Det här är Gotham radio. Ring oss på 555-7630.
Ikväll lovar jag att vi inte ska prata om Luthors åtal...
...utan om Gothams nya övervakningsskepp som lyfte tidigare i veckan.
Kommer de här obemannade skeppen att ställa till med problem?
Det säger de medborgerlig rättigheterna.
Innan vi tar samtalen, här kommer nyheterna. - Vicki?
Det är inte bara skepp vi har skådat på himlen de senaste nätterna.
Flera meteorsvärmar har lyst upp himlen från kust till kust...
...följt av förstörelsen av en enorm kryptonitasteroid.
NASA, som har övervakat situationen, säger att regnet kan vara slut-
-då det flesta av kryptonitspillrorna är bortom Jordens omloppsbana.
Batman har inte kommenterat det... som verkar ha gått upp i rök.
I huvudstaden avslutade Superman sitt vittnesmål...
Han vill att Luthor avgår vilket resulterar i en ny era av frid...
Nåt verkar ha landat i hamnen. Vi tar några samtal till.
Det var helt otroligt. Mitt sovrum blev lika ljust som på dagen.
Det var en stor smäll...sen började hela lägenheten att skaka.
- Ett eldklot föll ner i hamnen. - Det var väl en meteor, va?
Vad kan det annars ha varit?
INKRÄKTARE
Svensk text: SSG - SweSUB Group Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Kolla in det där.
Hej, snygging. Tar du dig lite frisk luft?
- Lugna ner dig. Pratar du svenska? - Jag tror att hon gillar dig, Gus.
Kom, hjärtat. Gus ska ge dig privata lektioner i utländska relationer.
Gus må vara en skitstövel men du skulle aldrig ha...
Jag har ingenting med dem att göra. Ta den. Den är allt jag har.
Mår du bra?
Berätta vad som hände.
Gick det bra?
Skjut ner henne!
Det räcker.
Jag vet inte vem du är, men du har haft tillräckligt kul.
Hennes DNA är inte mänskligt.
Förstora. Hög koncentration av nervstamceller.
Hon heter Kara Zor-El och kommer från Krypton. Hon är min kusin.
Din kusin förstörde precis en dator för 50 tusen.
- Skicka räkningen. - Med din lön, eller hur?
"Behållaren innehåller min dotter, Kara Zor-El..."
"...från den döda planeten Krypton. Behandla henne som ditt egna barn."
"- Hon kommer att bli en skatt för er." - Är du säker på översättningen?
Skatt, ja. Inte terror, inte problem. Du måste alltid vara på din vakt, va?
Hennes cellstruktur är mer kompakt än din.
Hon bryter ner solljus mer effektivt. Det kan vara hennes ungdom.
Hon kan vara starkare än dig.
Det får mig att fundera. Är det inte bara för...
- Prata engelska. - Den attackerar.
Den där.
Nej, Krypto!
Stygg hund. Kara är en vän. Låt henne vara.
Jag försökte att bli hans vän men han bara skäller. Han hatar mig.
- Gå till ditt rum. - Jag gjorde inget fel.
Vi får pratas vid senare.
Krypto är bara lite överbeskyddande. - Eller hur, ponken?
- Han brukar ha rätt. - Hon har gått igenom mycket.
- Hon har lärt sig ett språk på en vecka. - Vi vet ingenting om henne.
Hon kommer bara ihåg att hon landade i hamnen.
Jag inser problemet.
Att inte ha kontroll över sina krafter är mer än så. Hon är farlig.
Därför vistas hon i karantän tills hon kan återfå kontrollen.
Hon kan vara den enda släktingen jag har.
Hon ska få bevisa det, åtminstone för stunden.
- Har du problem med det? - Nej. Men jag kan inte tala för hunden.
- Spionerar du på mig? - Du gillar inte mig, va?
Varför kan du inte låta mig vara? Du förstår inte hur det är att vara jag.
Förklara då.
Kommer minnena tillbaka av det här?
Till viss del. Det är min farbror Jor-El och min faster Lara.
- För att Superman, Kal-El, sa det. - Nej, jag kommer ihåg det.
Jor-El var som min far...
De trodde att planeten var dödsdömd, därför byggde min far också ett skepp.
Navigeringssystemet var låst på Jorden och de skulle komma strax efteråt.
Jag var nästan ute när... jag såg dem dö, framför mina ögon.
Sen kom ljuset, det hemska, skarpa ljuset.
Sen minns jag bara mörker. Resten har du berättat.
Att jag flög genom hela galaxen för att sluta upp här...
- Kommer du ihåg din mors namn? - Nej. Varför litar du inte på mig?
Kal-El har fiender som skulle göra allt för att förgöra honom.
- Skulle jag skada min kusin, tror du? - Kanske inte med meningen.
Jag trodde att jag kände dina hjärtslag förut.
Jag hade fel. Du har inget hjärta.
Min skatt, du är en av de bästa krigarna på Apokolips.
Tror du att du har vad som krävs för att leda vaktenheten...
...till den allsmäktige Darkseid?
För fram dem så att de kan få smaka på min klinga!
Furies!
- Den här besegrade vi lätt. - Låt hundarna städa upp.
Du gör mig besviken, Granny Goodness.
Du fick mig att tro att hon kunde bytas ut mot Big Barda som befälhavare.
Hon verkade så lovande.
Det har hänt nåt intressant på Jorden. Ge mig flickan som ramlade ur skyn.
Den som de kallar "Kara". Och gör mig inte besviken.
Annars blir det du... som Furies skär upp härnäst.
Jag är så glad att vara ur karantän.
Jag gillar avskildhet. Men du måste erkänna, det är lite tråkigt.
Metropolis är mer min stil. Det här livet vill jag ha, Kal...
- Clark, menar jag. - Du har tid på dig att bestämma dig.
Jag vill veta allt om att vara en tjej på Jorden. Var börjar vi?
Jag har en bra idé. Kom igen.
Redo?
- Nå? - Inte en chans.
Lysande. Jag tar den.
Hoppsan.
Det var så kul. Jag kommer älska att bo här.
- Nu vet du hur man shoppar i alla fall. - Är du hungrig? Jag är utsvulten.
- De är väl inte gjorda av...? - Nej.
Vad gott det var!
Det var det. Shoppa, skräpmat... Du är en äkta flicka som bor på Jorden.
Det är så vackert här. Inte som där surpuppan bor.
- Surpuppan är rätt schysst ändå. - Vad har han för problem?
Han vill att du ska ta det försiktigt. Det kan vara svårt att anpassa sig.
Är det därför du bär glasögonen? Som ett sätt att anpassa dig på...
...fast du ser bättre än alla andra?
Då kan vi som är hjältar leva ett normalt liv.
Det är viktigt att vår identitet förblir hemlig.
Därför visar Batman aldrig sitt ansikte.
Jag visste inte att du hade återfått din röntgensyn.
Du frågade aldrig.
Jösses!
Det är så här de ser dig. Du är deras mästare.
- Krafterna. Ångrar du dem aldrig? - Nej.
Inte ens lite grann?
- Får jag berätta nåt? - Absolut.
De skrämmer mig. Ansvaret... Jag vill inte vara nåns mästare.
- Inget illa menat. - Det är lugnt.
- Vad är det? - Håll dig nära.
- Jag trodde... - Kal!
- Hjälp mig! - Kara!
Du skulle visst försöka att hindra oss men vi tar med oss flickan.
Hon ska ingenstans!
Det kanske inte verkar så nu... men det är för ditt eget bästa.
Du.
- Det måste bli så här. - Hon har rätt.
Jag förstår inte.
Tänk om det hade hänt mitt på dagen? När parken är full med folk, barn...
Hon behöver mer träning. Hon följer med mig.
Vad händer om jag säger nej?
Det finns ett skäl till att hon inte kan stanna. Jag förklarar senare.
Jag ber dig att lita på mig.
Du tänker väl hindra henne, Kal?
Allt arbete med att kontrollera mina krafter. Jag lovar. Kal!
Kal...
Skynda dig, Lyla. Kara tänker utmana Artemis.
Jag kommer strax.
Jag är redo när du är det, Artemis.
Jag är redo.
Kör!
Vad är meningen med det här? Kara kan sänka hela ön.
Att ha krafter och veta hur man använder dem är inte samma sak. Det borde du veta.
- Hon börjar att gå mig på nerverna. - Det hörde jag också.
Nu. Förbered dig att...
- Rör henne inte! - Det var bara träning.
- Är det nåt problem? - Du bad om ett öppet sinne.
Men Kara hör hemma i Metropolis med mig.
- Det här var för hennes bästa. - Har inte jag nåt att säga till om?
Nej!
Jo, det har du. Men du har varit här i två månader nu.
Du vet inte vad världen har att erbjuda. Vem annars ska bestämma det?
Jag kanske? Bara för att det är jobbigt så vill du att jag ska återvända?
Jag vill inte behandlas som ett barn. Nu bestämmer jag vad som är bäst.
Kom, Lyla. Vi drar innan nån gör mer narr av mig.
Gör aldrig så igen.
- Du verkade arg på Artemis. - Harbingers visioner visade Kara i fara.
- Hur skulle jag reagera? - På ett klokt sätt.
Sen flickan kom hit har du inte varit dig själv.
- Du har avslöjat din hemliga identitet. - Jag letar inte efter den onda i alla.
Jag kan framstå som naiv... men jag tror att flickan är min kusin.
- Hon är säker med mig. - Visionerna blir bara värre, Clark.
Jag vet att Kal bara vill skydda mig, men han driver mig till vansinne.
Alla tror sig veta det bästa för mig.
Jag trodde att jag visste vad jag ville. Jag är mer vilse än någonsin.
När jag kom hit var jag också förvirrad.
Jag kunde se det förflutna, framtiden... men mitt eget liv var kaos.
Diana tog mig till sig utan att tveka.
- Du kan lita på henne. - Alla har varit så snälla.
Speciellt du, Lyla. Det känns som att du är den enda vän jag har just nu.
- Kara. - Vad är det?
Ingenting. Jag är bara glad att vi är vänner.
Vad sägs om en simtur? Jag skulle behöva svalka av mig.
- Vi borde nog återvända. - Kom igen, en liten simtur.
Du är väl inte rädd för vattnet?
Blir visionerna verklighet?
- Lyla tror det. - Men hon har inte gett oss mycket.
- Därför ska vi gömma Kara. - Ska vi bara vänta?
Hon är säkrats här. Min armé är redo. Jag kan kalla på dem när som helst.
Det kan nog vara hög tid nu.
Doomsday.
- Skydda Kara, jag tar hand om det här. - Vänta, maskhålet. Det stängs inte.
Darkseid. Han har kopierat monstret.
Då får vi hålla linjen.
Batman.
Nå? Kom ni hit för en sightseeing eller för att slåss?
Attackera, Amasoner!
Det finns inget blod!
Det är nåt som inte stämmer.
Vänta lite.
- Dra tillbaka din armé, Diana! - Va?
Retirera, Amasoner!
Det här tar slut nu!
- Jag hade inget val. - Du gjorde vad du var tvungen att göra.
Var är Batman?
Attacken var en skenmanöver.
Ett andra maskhål öppnades här. Fyra, kanske fem. Hon stred.
Kara.
Lyla.
Hon dog när hon skyddade Kara. Jag kommer att hämna hennes död.
- Jag ger mig av till Apokolips. - Det är vad Darkseid vill.
- Jag tänker inte göra honom besviken. - Du menar, vi.
- Släpp mig, din häxa! - Knip!
Ser du? Granny har ditt rum klart.
Oroa dig inte, du är inte ensam länge. Njut av bekvämligheterna.
Du kan känna dig kraftlös nu men snart ser du rädslan i människors ögon.
Som befälhavare över mina Furies kommer du att bli känd.
Krigare kommer att fly. Arméer kommer att knäböja.
Nationer kommer att vittra sönder. Du kommer att få en helt ny makt.
Från och med nu kommer du att stå vid min sida.
Min för alltid, för alltid Darkseids.
Här borta, jag är fri.
När jag sa kika förbi när ni vill, hade jag föreställt mig nåt annat.
Du lämnade inget osynligt plan på uppfart, Diana?
- Vi måste prata. - Får jag ta på mig först?
- Du var befälhavare för Darkseid. - Jag hoppade av.
Var det lätt? Nej. Men för första gången är jag fri.
Och det här...
Det här tysta, tråkiga lilla livet...är bara mitt.
Vi behöver din hjälp, Barda. Darkseid har kidnappat min kusin, Kara.
Då är hon förlorad. Jag är ledsen.
- Du kan inte bara... - Det är för sent.
Darkseid kontrollerar henne. Han exploaterar hennes svagheter.
- Precis som han gjorde med mig. - Barda.
Vi vet att du gjorde hemska saker. Det är inte ditt fel.
Nu har han Kara, min kusin.
Vi ska till Apokolips. Vi behöver din hjälp att komma dit.
Ni vet inte vad ni har att göra med.
Vi vill låna din dator så att vi kan skapa ett maskhål för att komma dit.
- Så ni tänker återvända? - Jadå.
Det finns inga utgångar där. Hela planeten är en dödsfälla.
- Det var ett misstag att komma hit. - Om Barda vägrar att hjälpa oss, hur...
Jag hjälper er till Apokolips. På ett villkor:
- Jag följer med. - Inte en chans.
Jag känner till stället ut och innan. Ni behöver mig så kom över det.
Jag är det. Hur är det med er två?
- Hem ljuva hem. - Det luktar död.
- Vet Darkseid att vi är här? - Han vet.
Nu blev vi varma i kläderna.
Vi har gått över ritningarna av fästningen. Vi vet vad vi ska göra.
Var alerta.
Lycka till.
Vi får väl gå. Efter dig.
Det här är kanske fel tillfälle, men du har alltid varit en inspiration för mig.
Allvarligt, Diana. När nån ger en annan person hopp, är det en gåva.
- Växa upp i den här helveteshålan... - Det är här du kommer att dö!
Hela gänget är samlat.
Du skulle aldrig ha återvänt. Men jag ser fram emot att få se dig dö.
Jag skulle be dig fara åt helvete. Men det skulle vara överflödigt.
- De kommer att försöka separera oss. - Låt dem försöka.
Furies, förgör dem!
- Fan. - För inkräktarens huvud till Darkseid.
Ära till den som förgör fienden.
Länge leve Darkseid.
- De är väldigt duktiga. - Det borde de vara, jag har tränat dem.
Underbart.
Okej, grabbar. Tugga på den här!
Bingo.
Bomber.
Tillräckligt för att spränga ett hål ända in till planetens kärna.
- Darkseid. - Döda dem!
- Tack. - Det är lugnt.
Diana!
Bra försök.
- Försök att le nu. - Ge upp, Amason.
- Barda. - Ge upp nu, annars dör hon.
Nej, Diana, låt dem döda mig. Ge aldrig upp.
Tänk er hur nöjd Darkseid blir.
Varför nöja sig med en flicka som ramlade ner på Jorden...
...när jag kan ge honom Amasonernas mästare?!
Darkseid. Kara ska gå härifrån med mig.
Hon får gå om hon vill det.
Kara?
Hej, Kal.
- Kara. - Jag mår bra, Kal.
Jag vet inte vad han har gjort, men mardrömmen är över. Du är säker nu.
Du har rätt. Hon är säker nu.
Vi åker hem.
Det är det som är problemet. Jag är inte säker på var det är.
Du är bara förvirrad.
Jag kommer tillbaka. Vi har ouppklarade...
Du lyssnade inte på Darkseid.
- Kara. - Du lyssnar aldrig på nån!
Han sa att jag fick gå, om jag ville.
Och jag vill inte det.
Bra. Döda honom.
Jag tänker inte slåss mot dig.
Bra. Det gör mitt jobb lättare.
- Vad är det för fel på besten? - Det måste vara nåt han åt.
Ta av er rustningarna - nu.
- Låt mig döda henne, Granny. - Det är mig ni vill ha. Släpp henne.
Jag vill både ha kakan och äta den. Gör så att hon blöder.
Vad var det du sa, Granny?
Sätt igång...döda mig.
Du är programmerad till det. Vad är det, Barda? Du vet att du vill.
Alla år som låstasmänniska har gjort dig svag.
Han kontrollerar dig, Kara. Kämpa emot det.
- Tveka inte. Döda honom! - Som du önskar, lord Darkseid.
Med din död, börjar mitt liv här i Apokolips.
Inte om jag kan sätta stopp för det.
Darkseid sa att du inte skulle klara det.
Att dina känslor, din tro skulle fördunkla ditt omdöme.
Han har rätt. Jorden behöver en ny hjälte.
Tror du att min död löser allt? Han utnyttjar bara dig.
- Lögnare! Han bryr sig om mig. - Nej, Kara, jag gör det.
Han kontrollerar dig. Därför måste jag göra det här.
Det är över, Darkseid. Det finns ingen kung utan kungarike.
Jag trodde inte att de skulle orsaka sån skada.
Jag pratar inte om dem. Bomberna, de är aktiverade.
Omöjligt. Koden är krypterad.
- Jag knäckte koden. - Du bluffar.
Omega lambda 7-X-L-9. Låter det som en bluff?
En bomb kan göra en hel planet till ett eldhav.
Vad händer med Apokolips när 500 går av samtidigt?
Vågar du?
Jag kan förgöra dig med min omega-stråle.
Ja. Men det hindrar väl inte alla bomber?
Du ska desarmera dem!
Släpp flickan och lova att du lämnar henne ifred.
Avsäg dig Kara Zor-El.
Säg det.
Bra spelat.
Hade Superman eller Amasonen antagit spelet, hade de förlorat.
De har inte karaktärsstyrkan att förgöra en hel planet för att nå framgång.
Men du, en människa? Ni dödar era egna för att vinna.
Ta flickan. Jag låter henne vara.
Det ska du få lova.
Det ska du lova alla.
Nåd, Barda? Nu blir jag besviken.
Desarmera bomberna. Lämna Apokolips.
Drömmer jag? Vad hände? Jag minns inget efter...
Lyla.
Du är säker nu.
Det är bara en skråma.
Jag drömde en hemsk mardröm. Jag ville bara hem.
- Jag gjorde hemska saker. - Darkseid lever av att manipulera.
Han har hypnotisörer, vetenskapsmän och sadister...
...som bara vill bryta ner dig. Darkseid är ond.
Hade han inverkan på mig? Eller lockade han fram mörker som redan fanns?
Du är här med mig. Och du mår bra. Det är allt som räknas.
Du sa att du inte ville bli nåns mästare.
När du är stark nog vill jag visa ett ställe. Där du passar in...
...där du kan vara dig själv.
- Är du säker på att det är en bra idé? - Det känns rätt.
- Du kan inte låta det vara, va? - Sluta nu.
Lyla... Jag kommer att sakna dig mer än du tror.
Du var min första vän. Du kanske såg nåt i mig som var värdefullt.
Nu måste jag bara hitta det.
Jag ska försöka att inte göra dig besviken.
Jag kan inte tacka dig nog, Diana.
Det kommer alltid att finnas plats för dig här.
Alura.
Du frågade en gång om jag kom ihåg vad min mor hette. Hon hette Alura.
Jag är redo nu, Kal.
- Tack. - Du är skyldig mig en dator.
Det kan ta ett tag med min lön.
Han måste alltid ha sista ordet.
Välkommen till Smallville.
Växte du upp här?
- Det är inte så illa. - Det skiljer sig från Krypton.
Till och med Metropolis.
- Jag kommer nog att trivas här. - Det kan vara lite tyst.
Jag har blivit jagad, kidnappad...
...nedslagen, jag blev styrd och en nagel som är sönder.
Jag är redo för det här.
Känner jag min mor rätt, kommer hon att ha äppelpaj klart.
- Mår du bra? - Jag är nog bara lite nervös.
Du har ett liv. Du kan vara Clark, Kal-El eller Superman.
Du är till och med en son. Vem ska jag vara?
Det kan bara du svara på.
Jag är där vad du än beslutar. Jag lovar.
Nu träffar vi mina föräldrar.
Jag lovade att inte hämta flickan.
Men din död är väldigt försenad.
Kal!
Nej, Kara!
- Dumma flicka. - Din mördande...
Dags att dö, Superman.
Darkseid!
- Du kan få smaka på mer. - Orädd. Outnyttjade krafter.
Du hade passat bra som befälhavare.
Istället kommer mina omega-strålar att förgöra dig.
Skjut så bra du kan.
Imponerande. Du hade kunnat bli den mäktigaste varelsen i universum.
Ditt liv här kommer inte att vara nåt i jämförelse.
Men det är mitt liv.
Vi kommer att träffas igen, Kryptonian.
Du trodde väl inte att du bara skulle kunna gå härifrån?
Kom inte tillbaka hit igen, för då kommer jag att förgöra dig.
Det ger honom nog nåt att tänka över på Apokolips.
Apokolips? Jag är inte så säker. När du var upptagen...
...tog jag mig friheten att rekonfigurera maskhålets koordinater.
Nåt som Darkseid lärde mig som han förmodligen ångrar.
Han blir nog inget problem igen. Inte förrän nån tinar upp honom.
Jag trodde att du var död ett tag. Jag har flytt från mig själv.
Jag har beslutat en sak, Kal. Jag vet vad jag vill göra.
Mamma, pappa, det här är Kara. Min kusin? Ert syskonbarn?
Mr Kent, mrs Kent. Det är så kul att äntligen träffa er.
Jag har hört så mycket om er.
- Oroa er inte, jag kan bygga ett nytt. - Jag kan hjälpa till. Jag kan hamra...
...jag är bra på att hamra.
Jag vet att ni är upptagna, men ni borde vara de första som hör nyheten.
Ni, som offrar er själva för en främling.
Vi är lika på vårt egna sätt... Vi har kämpat för att bli de vi är.
Vad kan vara bättre att längta efter, än en hjälte?
Låt mig återintroducera min kusin, Kara Zor-El.
Eller som världen kommer att kännas vid henne: Supergirl.
Jag vet inte om jag har förtjänat att bära den här uniformen-
-men jag tänker bära den med värdighet.
Svensk text: SSG - SweSUB Group Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter